使用条款
Welcome to [www.uhomecorp.com ] (“website”), the e-commerce website owned and operated by UHOME Fabrics Limited (“UHOME,” “we,” or “us”). The following terms and conditions (“Terms of Use”) apply to all items to be ordered from this website, and govern your use of this website. Please read through the following Terms of Use carefully before you place any order. By using this website and/or placing any order, you agree to be bound by these Terms of Use, and you also acknowledge and agree to our Privacy Policy. We have the right to, and may change these Terms of Use from time to time in our sole discretion. Changes will take into effect when they are posted on this website and your continued use of this website after such changes will be considered acceptance of such changes. Such changes will apply to any subsequent orders received.
欢迎访问UHOME Fabrics Limited（下称“UHOME”或“我们”）拥有并运营的电商网站www.uhomecorp.com （下称“网站”）。以下条款和条件（下称“使用条款”）适用于从本网站订购的所有产品，且您对本网站的使用应受下述使用条款约束。请您在下订单前认真阅读下述使用条款。您使用本网站和/或发出任何订单的行为视为您同意接受使用条款的约束，且您承认并同意该使用条款。我们有权且可能在任何时候修改这些使用条款。上述修改将在其被公布在本网站之日起生效，您在这些修改公布后继续使用本网站即视为您已接受上述修改。这些修改将适用于修改公布后我们接收到的全部订单。
1. Purchase. The products we make available on this website are for your personal, non-commercial use only. We reserve the right to cancel or limit the quantity of any order in our sole discretion without notice. We reserve the right to process the orders placed by dealers, resellers or distributors or doing business with those who violate this policy in our sole judgment. We may revise this policy from time to time.
购买。我们通过本网站提供的商品仅供您个人、非商业目的使用。我们有权未经通知您而依我们自由裁量权取消您的订单或限制您订单中产品数量。我们保留处理依我们判断来自经销商、转销商、批发商的订单的权利，我们保留拒绝接受依我们判断违反本政策的用户的订单的权利。我们可能会随时修改此政策。
2. Product and Pricing Information. We have made every effort to display our products (including the product descriptions, their colors, measurement, pricing, availability or other relevant information) on this website as accurately as possible. However, the displayed color may vary due to electronic displays, all size and measurements of our online products are approximate, prices of products are subject to change, and the products might be out of stock or discontinued. We cannot guarantee that your monitor will display any color as accurately as the actual color of the product, slight marks and variations such as color variations should not be considered as defects, you shall not return products based on such variations, and, we are not liable for any errors in the detailed information of products such as pricing or specification ordered by you through this website that may appear. We therefore reserve the right to correct any error or inaccuracy on this website at any time and we also reserve the right to cancel or refuse orders if any such information is inaccurate. Any orders placed via this website are not considered accepted until we send confirmation to you, and any products ordered remain our property until we receive full payment.
产品和价格信息。我们已经尽可能准确地在本网站展示我们的产品（包括产品描述、颜色、尺寸、价格、存货情况及其他信息）。但是，显示出来的颜色可能因为电子显示器的不同而产生不同效果，我们线上商品的尺寸都是近似值，产品价格可能发生变化，以及产品可能出现缺货或停产的情况。我们不能保证您的显示器显示出来的颜色和产品的真实颜色一模一样，轻微的痕迹及细小的差异（如色差）不能被视为瑕疵，您不得以此为理由要求退货。我们不为您通过本网站订购的产品的细节信息（如价格或规格）中可能出现的错误承担责任。因此，我们保留在任何时候更改任何错误或不准确的网站信息的权利，并保留取消或拒绝基于这些不准确信息而提交的订单的权利。任何通过本网站提交的订单只有经我们向您发送书面确认后，才能视为被我们接受，且在您支付全款前，您订购的产品的所有权仍归我方所有。
3. User Content. Any and all content, comments, feedback, suggestions, ideas or other communications about this website or our products (collectively “User Content”) you submit or post on this website are welcome. You hereby acknowledge and agree that such User Content are not confidential or proprietary. We will be free to use User Content for any purpose, and we have no obligation of confidentiality or to compensate you for submitting such User Content, or respond to any User Content. By submitting or posting User Content, you represent and warrant that (1) the User Content does not infringe on the intellectual property of any third party; (2) the User Content does not contain any computer viruses, worms or other harmful files; (3) the User Content does not violate any law, would not create liability or promotes illegal activities; (4) the User Content does not contain any offensive, threatening or otherwise harassing content; (5)you grant us and our affiliates a royalty-free, unrestricted, worldwide, transferable, assignable and sub-licensable right and license to use, copy, publish, translate, modify, reproduce, create derivative works from, distribute, perform, display, or use the User Content in various ways for any commercial, non-commercial, promotional or any other purpose. We are not responsible for maintaining any User Content that you provide to us, and we may delete, revise or refuse to post any such User Contributions at any time.
用户内容。我们欢迎您在本网站上对本网站或我们的产品提出或发布任何建议、反馈、意见、设想和其他意见（下称“用户内容”）。您特此承认并同意这些用户内容不是机密信息，也不是专有的。我们可以以任何目的使用这些用户内容，我们没有保密义务，且我们无需就你提出这些用户内容支付任何报酬或作出任何回复。您提交或发布这些用户内容时，您承诺并保证：（1）用户内容没有侵犯任何第三方知识产权；（2）用户内容不含任何计算机病毒、蠕虫或其他有害文件；（3）用户内容没有违反任何法律、创设任何责任、或支持任何非法活动；（4）用户内容没有包含任何攻击性的、胁迫性的、或其他冒犯的内容；（5）您向我方以及我方关联公司授予一项免使用费的、无限制的、全球范围内的、可转让的以及能够完全转让和再许可的权利和许可，以使我方及关联公司能够使用、复制、出版、翻译、修改、重印、创造衍生性作品、散布、表演、展示或以其他方式以任何商业性、非商业性、促销性或其他目的使用用户信息。我方无义务保管您向我方提交的任何资料，且我方有权在任何时候删除或修改或拒绝发布任何上述用户内容。
4. Privacy Policy. If you register with this website, make a purchase via this website you will be asked to provide personal information to us. Our collection, use and share of any of your personal information will be governed by this website’s Privacy Policy. For further information, please refer to our Privacy Policy page.
隐私政策。若您在本网站完成注册并通过本网站购买产品，您将被要求向我们提供个人信息。我们对您个人信息的收集、使用及分享将受本网站隐私政策的约束。若您想了解更多信息，请参照我们隐私政策页面。
5. Prohibited Activities. You may use the content contained within this website only for your own non-commercial use to review or purchase UHOME products. Unless expressly permitted by UHOME , you may not conduct the following behaviors: (1) modify, copy, display, distribute, reproduce, perform, create derivative works from, transfer, sell or in any way exploit the contents appearing on this website without UHOME ’s prior written consent; (2) use any data mining, scraping or similar data gathering methods; (3) obtain or attempt to obtain unauthorized access to computer systems, materials, information or any services made available on or through this website through any means.
禁止行为。您只能为个人的、非商业目的使用本网站上的内容以查看或购买UHOME产品。除非得到UHOME的明确准许，您不得从事下列行为：（1）未经UHOME事先书面同意修改、复制、展示、散布、重印、表演、就其制作衍生性产品、转让、出售或以其他任何方式利用本网站内容；（2）使用任何数据挖掘、抓取或相似的数据收集方法；（3）以任何方式未经授权获取或访问计算机系统以及通过本网站提供的任何资料、信息或其他服务。
6. Intellectual Property. All intellectual property rights, including but not limited to copyright, trademark, trade name, service mark patent and trade secret, of all products, technology, software, programs, data and other information (including but not limited to text, graphics, photographs, audio, video, logos, artwork) appearing on this website or related to this website, unless otherwise indicated, belong to UHOME. You are not allowed to use UHOME Intellectual Property in any manner without UHOME’s prior permission. Nothing contained in this website should be construed as granting any right to anyone to use any UHOME Intellectual Property without our written permission. Your misuse of UHOME Intellectual Property displayed on this website is strictly prohibited.
知识产权保护。本网站中出现的或与本网站相关的所有知识产权，包括但不限于所有产品、技术、软件、程序、数据及其他信息（包括但不限于文字、图形、照片、音频、视频、标志、工艺图）中的版权、商标、商号、服务标识、商业秘密，除非另有说明，均属于UHOME。未经UHOME的事先允许，您不得以任何方式使用UHOME知识产权。本网站的任何内容都不应被视为向任何人授予了任何未经我们书面允许使用任何UHOME知识产权的权利。严禁您不当使用本网站中所列的任何知识产权。
7. Indemnification. You agree to defend, indemnify and hold harmless UHOME, its affiliates, and its and their directors, officers, employees and agents from any and all claims, liabilities, costs and expenses, including reasonable attorneys' fees, in any way arising from, related to or in connection with your use of this website, your posting or transmission of any information, User Content, or other materials on or through this website, or your breach or violation of the law or of these Terms of Use.
赔偿。若因为您使用本网站之原因，或因为您通过本网站发布或传输任何信息，用户内容，或其他资料之原因，或因为您违反法律或本使用条款之原因，使得UHOME及其关联公司或各自董事、职员、雇员及代理人遭受了任何索赔、责任、费用和开支（包括合理的律师费），您均同意进行赔偿并免除其因此遭受的所有损失。
8. Links. This website may contain links to other website or application owned and operated by other companies. UHOME does not endorse, monitor or have any control over these external websites. UHOME is not liable for such external websites or the information, content, products, services, advertising, code or other materials presented on or through such websites, and you access such external website in your sole discretion and at your own risk.
链接。本网站可能包含将您导向由其他公司拥有及运营的其他网站或应用的链接。对于这些外部网站，UHOME无法做出任何担保、监督或加以控制。UHOME不对这些外部网站或这些网站上呈现的信息、内容、产品、服务、宣传、代码或其他资料承担任何责任。您需自行判断是否要访问这些外部网站且自负风险。
9. Limitation of Liability. UHOME, its affiliates, and its and their directors, officers, employees and agents shall not be liable for any direct, indirect, special incidental, consequential, or punitive damages arising from, or directly or indirectly related to the use of, or the inability to use this website or the content, materials, and functions related thereto, the products or services available on this website, even if UHOME has been advised of the possibility of such damages. You shall be fully responsible for your use of this website. Your only remedy against UHOME for use of this website or any content is to stop using this website.
责任限制。若因为您使用或无法使用本网站或者本网站内容、资料或相关功能以及通过本网站提供的产品或服务之原因，使得您直接或间接遭受了任何直接损害、间接损害、特别损害、附带损害、或惩罚性损害，UHOME或其关联公司或其各自董事、高级职员、员工及代理人无需对此承担任何责任，即使此前UHOME已经被告知了出现这些损害的可能性。您应当对您使用本网站承担全部责任。您获得救济的唯一方式是停止使用本网站。
10. Applicable Laws. These Terms of Use is governed by the laws of the People’s Republic of China. You agree that any disputes arising under these Terms of Use will be brought in the appropriate people’s court in Shanghai.
使用法律。本使用条款受中华人民共和国法律管辖。您同意任何本使用条款下的争议均应提交上海市有管辖权的人民法院管辖。
11. Termination. We reserve the right in our sole discretion to terminate your account, delete your profile and any of the User Content submitted or posted by you. We may change, suspend or discontinue this website at any time. We may restrict, suspend or terminate your access to this website for any or reason, without notice, and without notice or liability.
终止。我们保留依我们的自由裁量权终止您的账户、删除您的档案或您提交或发布的任何用户内容的权利。我们可能会在任何时候变更、暂停或终止本网站。我们可能在无需向您发送通知或承担责任的基础上限制、暂停或终止您访问本网站。
12. Miscellaneous. The failure of UHOME to exercise or enforce any right or provision of these Terms of Use shall not constitute a waiver of such right or provision. If any provision in these Terms of Use is held invalid, unlawful or unenforceable, the remaining provisions shall continue to be valid and enforceable. These Terms of Use inure to the benefit of UHOME’s successors, assigns and licensees. The section titles in these Terms of Use are for convenience only and have no legal or contractual effect.
其他规定。即使UHOME未能行使或执行本使用条款下任何权利或规定，也不得视为UHOME已放弃了形式上述权利或规定的权利。若本使用条款中任何条款被认定为无效、不合法或无法执行，其他条款仍未有效且可以执行。这些使用条款确保UHOME的继任者，受让者及被许可人的利益。本使用条款中的标题仅为方便起见，没有任何法律或契约效力。
欢迎访问UHOME Fabrics Limited（下称“UHOME”或“我们”）拥有并运营的电商网站www.uhomecorp.com （下称“网站”）。以下条款和条件（下称“使用条款”）适用于从本网站订购的所有产品，且您对本网站的使用应受下述使用条款约束。请您在下订单前认真阅读下述使用条款。您使用本网站和/或发出任何订单的行为视为您同意接受使用条款的约束，且您承认并同意该使用条款。我们有权且可能在任何时候修改这些使用条款。上述修改将在其被公布在本网站之日起生效，您在这些修改公布后继续使用本网站即视为您已接受上述修改。这些修改将适用于修改公布后我们接收到的全部订单。
1. Purchase. The products we make available on this website are for your personal, non-commercial use only. We reserve the right to cancel or limit the quantity of any order in our sole discretion without notice. We reserve the right to process the orders placed by dealers, resellers or distributors or doing business with those who violate this policy in our sole judgment. We may revise this policy from time to time.
购买。我们通过本网站提供的商品仅供您个人、非商业目的使用。我们有权未经通知您而依我们自由裁量权取消您的订单或限制您订单中产品数量。我们保留处理依我们判断来自经销商、转销商、批发商的订单的权利，我们保留拒绝接受依我们判断违反本政策的用户的订单的权利。我们可能会随时修改此政策。
2. Product and Pricing Information. We have made every effort to display our products (including the product descriptions, their colors, measurement, pricing, availability or other relevant information) on this website as accurately as possible. However, the displayed color may vary due to electronic displays, all size and measurements of our online products are approximate, prices of products are subject to change, and the products might be out of stock or discontinued. We cannot guarantee that your monitor will display any color as accurately as the actual color of the product, slight marks and variations such as color variations should not be considered as defects, you shall not return products based on such variations, and, we are not liable for any errors in the detailed information of products such as pricing or specification ordered by you through this website that may appear. We therefore reserve the right to correct any error or inaccuracy on this website at any time and we also reserve the right to cancel or refuse orders if any such information is inaccurate. Any orders placed via this website are not considered accepted until we send confirmation to you, and any products ordered remain our property until we receive full payment.
产品和价格信息。我们已经尽可能准确地在本网站展示我们的产品（包括产品描述、颜色、尺寸、价格、存货情况及其他信息）。但是，显示出来的颜色可能因为电子显示器的不同而产生不同效果，我们线上商品的尺寸都是近似值，产品价格可能发生变化，以及产品可能出现缺货或停产的情况。我们不能保证您的显示器显示出来的颜色和产品的真实颜色一模一样，轻微的痕迹及细小的差异（如色差）不能被视为瑕疵，您不得以此为理由要求退货。我们不为您通过本网站订购的产品的细节信息（如价格或规格）中可能出现的错误承担责任。因此，我们保留在任何时候更改任何错误或不准确的网站信息的权利，并保留取消或拒绝基于这些不准确信息而提交的订单的权利。任何通过本网站提交的订单只有经我们向您发送书面确认后，才能视为被我们接受，且在您支付全款前，您订购的产品的所有权仍归我方所有。
3. User Content. Any and all content, comments, feedback, suggestions, ideas or other communications about this website or our products (collectively “User Content”) you submit or post on this website are welcome. You hereby acknowledge and agree that such User Content are not confidential or proprietary. We will be free to use User Content for any purpose, and we have no obligation of confidentiality or to compensate you for submitting such User Content, or respond to any User Content. By submitting or posting User Content, you represent and warrant that (1) the User Content does not infringe on the intellectual property of any third party; (2) the User Content does not contain any computer viruses, worms or other harmful files; (3) the User Content does not violate any law, would not create liability or promotes illegal activities; (4) the User Content does not contain any offensive, threatening or otherwise harassing content; (5)you grant us and our affiliates a royalty-free, unrestricted, worldwide, transferable, assignable and sub-licensable right and license to use, copy, publish, translate, modify, reproduce, create derivative works from, distribute, perform, display, or use the User Content in various ways for any commercial, non-commercial, promotional or any other purpose. We are not responsible for maintaining any User Content that you provide to us, and we may delete, revise or refuse to post any such User Contributions at any time.
用户内容。我们欢迎您在本网站上对本网站或我们的产品提出或发布任何建议、反馈、意见、设想和其他意见（下称“用户内容”）。您特此承认并同意这些用户内容不是机密信息，也不是专有的。我们可以以任何目的使用这些用户内容，我们没有保密义务，且我们无需就你提出这些用户内容支付任何报酬或作出任何回复。您提交或发布这些用户内容时，您承诺并保证：（1）用户内容没有侵犯任何第三方知识产权；（2）用户内容不含任何计算机病毒、蠕虫或其他有害文件；（3）用户内容没有违反任何法律、创设任何责任、或支持任何非法活动；（4）用户内容没有包含任何攻击性的、胁迫性的、或其他冒犯的内容；（5）您向我方以及我方关联公司授予一项免使用费的、无限制的、全球范围内的、可转让的以及能够完全转让和再许可的权利和许可，以使我方及关联公司能够使用、复制、出版、翻译、修改、重印、创造衍生性作品、散布、表演、展示或以其他方式以任何商业性、非商业性、促销性或其他目的使用用户信息。我方无义务保管您向我方提交的任何资料，且我方有权在任何时候删除或修改或拒绝发布任何上述用户内容。
4. Privacy Policy. If you register with this website, make a purchase via this website you will be asked to provide personal information to us. Our collection, use and share of any of your personal information will be governed by this website’s Privacy Policy. For further information, please refer to our Privacy Policy page.
隐私政策。若您在本网站完成注册并通过本网站购买产品，您将被要求向我们提供个人信息。我们对您个人信息的收集、使用及分享将受本网站隐私政策的约束。若您想了解更多信息，请参照我们隐私政策页面。
5. Prohibited Activities. You may use the content contained within this website only for your own non-commercial use to review or purchase UHOME products. Unless expressly permitted by UHOME , you may not conduct the following behaviors: (1) modify, copy, display, distribute, reproduce, perform, create derivative works from, transfer, sell or in any way exploit the contents appearing on this website without UHOME ’s prior written consent; (2) use any data mining, scraping or similar data gathering methods; (3) obtain or attempt to obtain unauthorized access to computer systems, materials, information or any services made available on or through this website through any means.
禁止行为。您只能为个人的、非商业目的使用本网站上的内容以查看或购买UHOME产品。除非得到UHOME的明确准许，您不得从事下列行为：（1）未经UHOME事先书面同意修改、复制、展示、散布、重印、表演、就其制作衍生性产品、转让、出售或以其他任何方式利用本网站内容；（2）使用任何数据挖掘、抓取或相似的数据收集方法；（3）以任何方式未经授权获取或访问计算机系统以及通过本网站提供的任何资料、信息或其他服务。
6. Intellectual Property. All intellectual property rights, including but not limited to copyright, trademark, trade name, service mark patent and trade secret, of all products, technology, software, programs, data and other information (including but not limited to text, graphics, photographs, audio, video, logos, artwork) appearing on this website or related to this website, unless otherwise indicated, belong to UHOME. You are not allowed to use UHOME Intellectual Property in any manner without UHOME’s prior permission. Nothing contained in this website should be construed as granting any right to anyone to use any UHOME Intellectual Property without our written permission. Your misuse of UHOME Intellectual Property displayed on this website is strictly prohibited.
知识产权保护。本网站中出现的或与本网站相关的所有知识产权，包括但不限于所有产品、技术、软件、程序、数据及其他信息（包括但不限于文字、图形、照片、音频、视频、标志、工艺图）中的版权、商标、商号、服务标识、商业秘密，除非另有说明，均属于UHOME。未经UHOME的事先允许，您不得以任何方式使用UHOME知识产权。本网站的任何内容都不应被视为向任何人授予了任何未经我们书面允许使用任何UHOME知识产权的权利。严禁您不当使用本网站中所列的任何知识产权。
7. Indemnification. You agree to defend, indemnify and hold harmless UHOME, its affiliates, and its and their directors, officers, employees and agents from any and all claims, liabilities, costs and expenses, including reasonable attorneys' fees, in any way arising from, related to or in connection with your use of this website, your posting or transmission of any information, User Content, or other materials on or through this website, or your breach or violation of the law or of these Terms of Use.
赔偿。若因为您使用本网站之原因，或因为您通过本网站发布或传输任何信息，用户内容，或其他资料之原因，或因为您违反法律或本使用条款之原因，使得UHOME及其关联公司或各自董事、职员、雇员及代理人遭受了任何索赔、责任、费用和开支（包括合理的律师费），您均同意进行赔偿并免除其因此遭受的所有损失。
8. Links. This website may contain links to other website or application owned and operated by other companies. UHOME does not endorse, monitor or have any control over these external websites. UHOME is not liable for such external websites or the information, content, products, services, advertising, code or other materials presented on or through such websites, and you access such external website in your sole discretion and at your own risk.
链接。本网站可能包含将您导向由其他公司拥有及运营的其他网站或应用的链接。对于这些外部网站，UHOME无法做出任何担保、监督或加以控制。UHOME不对这些外部网站或这些网站上呈现的信息、内容、产品、服务、宣传、代码或其他资料承担任何责任。您需自行判断是否要访问这些外部网站且自负风险。
9. Limitation of Liability. UHOME, its affiliates, and its and their directors, officers, employees and agents shall not be liable for any direct, indirect, special incidental, consequential, or punitive damages arising from, or directly or indirectly related to the use of, or the inability to use this website or the content, materials, and functions related thereto, the products or services available on this website, even if UHOME has been advised of the possibility of such damages. You shall be fully responsible for your use of this website. Your only remedy against UHOME for use of this website or any content is to stop using this website.
责任限制。若因为您使用或无法使用本网站或者本网站内容、资料或相关功能以及通过本网站提供的产品或服务之原因，使得您直接或间接遭受了任何直接损害、间接损害、特别损害、附带损害、或惩罚性损害，UHOME或其关联公司或其各自董事、高级职员、员工及代理人无需对此承担任何责任，即使此前UHOME已经被告知了出现这些损害的可能性。您应当对您使用本网站承担全部责任。您获得救济的唯一方式是停止使用本网站。
10. Applicable Laws. These Terms of Use is governed by the laws of the People’s Republic of China. You agree that any disputes arising under these Terms of Use will be brought in the appropriate people’s court in Shanghai.
使用法律。本使用条款受中华人民共和国法律管辖。您同意任何本使用条款下的争议均应提交上海市有管辖权的人民法院管辖。
11. Termination. We reserve the right in our sole discretion to terminate your account, delete your profile and any of the User Content submitted or posted by you. We may change, suspend or discontinue this website at any time. We may restrict, suspend or terminate your access to this website for any or reason, without notice, and without notice or liability.
终止。我们保留依我们的自由裁量权终止您的账户、删除您的档案或您提交或发布的任何用户内容的权利。我们可能会在任何时候变更、暂停或终止本网站。我们可能在无需向您发送通知或承担责任的基础上限制、暂停或终止您访问本网站。
12. Miscellaneous. The failure of UHOME to exercise or enforce any right or provision of these Terms of Use shall not constitute a waiver of such right or provision. If any provision in these Terms of Use is held invalid, unlawful or unenforceable, the remaining provisions shall continue to be valid and enforceable. These Terms of Use inure to the benefit of UHOME’s successors, assigns and licensees. The section titles in these Terms of Use are for convenience only and have no legal or contractual effect.
其他规定。即使UHOME未能行使或执行本使用条款下任何权利或规定，也不得视为UHOME已放弃了形式上述权利或规定的权利。若本使用条款中任何条款被认定为无效、不合法或无法执行，其他条款仍未有效且可以执行。这些使用条款确保UHOME的继任者，受让者及被许可人的利益。本使用条款中的标题仅为方便起见，没有任何法律或契约效力。
